很多人看动漫，看字幕把“哦巴桑”翻译为外婆，就以为夏目玲子生了女儿，这是不对的！因为日语“哦巴桑”也可以指奶奶，只是字幕组翻译时的喜好问题！动漫或漫画并没有特指玲子到底是外婆还是奶奶。
由回忆里看来，玲子学生时代，还没结婚就姓夏目了！所以不是和丈夫改姓的！
玲子生了个儿子，也就是说玲子是夏目贵志的祖母。那么，①玲子碰巧找了个也姓夏目的；②那个男人由于种种原因没娶玲子，玲子是单亲妈妈；③那个男人倒插门（不排除是妖怪的可能性，如果是妖怪的话，本身也没有姓没有户籍，和玲子姓夏目也有可能）
2.玲子生了个女儿，也就是说玲子是夏目贵志的外祖母，这样一来要保证外孙和外祖母同一个姓，①是真的凑巧了，不管玲子婚姻状况如何，至少她女儿找的男人碰巧姓夏目；②是她和女儿都没有一个正常的婚姻，导致子女只能和母亲姓。
